1 -00:00:00,400 --> 00:00:07,600 25.000 anglais de SDH 2 00:00:09,600 --> 00:00:15,674 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 3 00:00:30,200 --> 00:00:33,800 Le Patriote (1998) 4 00:02:21,960 --> 00:02:25,100 Comment se fait-il que tu n'utilises pas d'antibiotiques comme tout le monde ? 5 00:02:25,120 --> 00:02:29,810 - Les antibiotiques ne fonctionnent plus. - Ils font de bons trucs pour les vaches ces jours-ci. 6 00:02:29,820 --> 00:02:33,220 Mais qu’est-ce que je sais. Je ne suis qu'un pauvre vieux vacher qui travaille. 7 00:02:33,710 --> 00:02:36,300 - Tu penses que ça va la faire ? - Vas-y, ma fille. Allez. 8 00:02:41,810 --> 00:02:42,590 Wesley ? 9 00:03:03,040 --> 00:03:04,740 Je pense que nous l'avons trouvée. 10 00:03:43,840 --> 00:03:45,600 On dirait qu'elle est ça ne va pas très bien. 11 00:03:46,270 --> 00:03:48,300 Elle est venue un bon morceau pour une petite bestiole. 12 00:03:49,030 --> 00:03:50,590 Je pense que nous ferions mieux pose-le. 13 00:03:50,890 --> 00:03:52,150 Frank, range ce fusil. 14 00:04:52,830 --> 00:04:56,100 Oui monsieur, c'est un chiot malade. 15 00:04:57,180 --> 00:05:00,400 Je ne pense pas que tu sois cuisiné à la maison le jus de la jungle peut lui faire du bien cette fois. 16 00:05:01,490 --> 00:05:02,740 Je n'en sais rien, Frank. 17 00:05:03,800 --> 00:05:07,510 Je veux dire, tu ne voudrais pas parier sur votre meilleure selle de cordage et ta carabine, tu veux ? 18 00:05:12,170 --> 00:05:14,500 Oh, si c'était quelqu'un d'autre que toi. 19 00:05:14,840 --> 00:05:16,760 Je vais dire à Holly qu'on l'a trouvé. 20 00:05:16,760 --> 00:05:19,630 Non, non, non, attends ça. Je veux attendre jusqu'à ça la créature sort du bois. 21 00:05:20,850 --> 00:05:22,600 Il est encore temps de prendre ce pari ? 22 00:05:22,740 --> 00:05:27,500 - Non, monsieur. - Tu me souffles de la fumée, Wesley ? 23 00:05:27,910 --> 00:05:29,860 je ne joue pas avec le cœur de ma petite fille. 24 00:05:35,860 --> 00:05:38,810 Comme le siège d'Ennis, dans le Montana, atteint son 52ème jour... 25 00:05:38,810 --> 00:05:42,550 sans fin en vue, les autorités fédérales, dans un effort pour prendre leurs distances... 26 00:05:42,560 --> 00:05:44,430 des fiascos de Waco et Ruby Ridge, 27 00:05:44,430 --> 00:05:47,360 j'espère encore une résolution pacifique à l'impasse... 28 00:05:47,360 --> 00:05:49,850 avec une milice locale dirigé par Floyd Chisolm, 29 00:05:49,850 --> 00:05:53,260 un néo-nazi avec un passé radical confrontations avec les autorités, 30 00:05:53,260 --> 00:05:56,440 qui est actuellement recherché pour plusieurs violations fédérales des armes. 31 00:05:56,630 --> 00:06:00,110 Les responsables indiquent que le sort du l'impasse est entre les mains de Chisolm, 32 00:06:00,110 --> 00:06:02,740 l'auto-décrit "Patriote d'une nouvelle Amérique." 33 00:06:04,330 --> 00:06:07,250 "L'arbre de la liberté doit être rafraîchi de temps en temps... 34 00:06:07,610 --> 00:06:11,440 avec le sang des patriotes et des tyrans. 35 00:06:15,750 --> 00:06:17,000 Thomas Jefferson ? 36 00:06:17,990 --> 00:06:20,470 C'est bien, mon fils. C'est vraiment bien. 37 00:06:21,370 --> 00:06:22,910 Très bien, maintenant, qui a dit ça ? 38 00:06:23,910 --> 00:06:27,010 "Il n'y a que de la place pour un américanisme à 100 pour cent. 39 00:06:27,200 --> 00:06:28,990 Seulement des Américains, et rien d'autre. 40 00:06:29,710 --> 00:06:30,830 James Madison. 41 00:06:32,220 --> 00:06:34,700 Non, monsieur. F.D.R. 42 00:06:35,260 --> 00:06:37,520 Franklin Delano Roosevelt. 43 00:06:37,830 --> 00:06:40,520 La dupe du sou. 44 00:06:40,540 --> 00:06:43,470 Ici... Voici une photo de lui. 45 00:06:44,970 --> 00:06:48,570 C'est très malheureux pour M. Roosevelt. Il a été trompé pendant la Seconde Guerre mondiale... 46 00:06:48,570 --> 00:06:52,420 en envoyant nos garçons au Japon et en Europe pour se battre. 47 00:06:54,460 --> 00:06:55,690 Mais je vous dis quelque chose, messieurs. 48 00:06:56,120 --> 00:06:58,410 C'était un homme très brillant. Il a dit des choses très intelligentes. 49 00:06:59,100 --> 00:07:01,400 - Et c'était un Américain ! - Oui Monsieur! 50 00:07:04,730 --> 00:07:07,580 Et ces enfants qui brûlent, les troupes d'assaut du gouvernement... 51 00:07:07,580 --> 00:07:10,280 qui ont prêté allégeance aux Nations Unies ? 52 00:07:10,280 --> 00:07:12,480 - Ce sont des Américains ? - Non, monsieur ! 53 00:07:12,480 --> 00:07:16,020 Bon sang non, ce ne sont pas des Américains. Vous savez de quoi je parle, les hommes ? 54 00:07:16,020 --> 00:07:17,950 - Oui Monsieur! - Je parle de l'ATF ! 55 00:07:17,950 --> 00:07:20,020 - Oui Monsieur! - La CIA ! 56 00:07:20,020 --> 00:07:22,980 - Oui Monsieur! - Le F.B.l. ! - Oui Monsieur! 57 00:07:23,210 --> 00:07:25,210 Je me fiche de savoir comment ils s'appellent. 58 00:07:25,920 --> 00:07:27,110 Je sais juste ça. 59 00:07:27,250 --> 00:07:30,440 Par Dieu, ces fils de pute... 60 00:07:32,270 --> 00:07:34,020 ce sont les vrais tyrans. 61 00:07:37,540 --> 00:07:40,200 Bonjour pour mourir, Floyd ? 62 00:07:43,720 --> 00:07:47,440 C'est difficile de croire que les hommes marchent cette terre aux cœurs de glace. 63 00:07:48,670 --> 00:07:52,610 - Mais vous les hommes, vous êtes les vrais Américains. - Oui Monsieur! 64 00:07:52,620 --> 00:07:55,300 - Vous êtes les vrais patriotes ! - Oui Monsieur! 65 00:07:55,300 --> 00:07:58,110 - Vous êtes les vrais citoyens ! - Oui Monsieur! 66 00:07:58,110 --> 00:08:01,370 Je tiens à remercier chacun d'entre vous toi d'être resté avec moi à travers ça. 67 00:08:01,790 --> 00:08:06,570 - Je sais que vous les hommes êtes impatients et que vous aviez envie de vous battre ! - Oui Monsieur! 68 00:08:11,520 --> 00:08:15,230 Mais mon Dieu, Je ne peux tout simplement pas laisser cela arriver. 69 00:08:17,750 --> 00:08:19,520 Alors, je vais y mettre un terme. 70 00:08:20,070 --> 00:08:23,070 Je vais sortir cette porte et rendez-vous. 71 00:08:23,850 --> 00:08:28,520 Je vais démolir leurs plans, avant de pouvoir commencer. 72 00:08:49,270 --> 00:08:52,980 Euh-huh. Non Les hippopotames ont trois P dedans ? 73 00:08:54,060 --> 00:08:55,160 Merci, Franck. 74 00:08:55,170 --> 00:08:55,960 Vous pariez. 75 00:08:59,960 --> 00:09:03,930 -Mississippi ! - M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. 76 00:09:05,400 --> 00:09:07,110 Tu sais, tu deviens tellement bon. 77 00:09:07,750 --> 00:09:10,350 Savez-vous comment pour épeler Mississippi... 78 00:09:10,890 --> 00:09:12,880 sans utiliser de I ? 79 00:09:15,030 --> 00:09:17,000 - Non. - Tu ne peux pas ? 80 00:09:17,380 --> 00:09:21,170 Regardez ça ! MISSISSIPPI. 81 00:09:21,290 --> 00:09:24,810 - Hé, Frank, tu n'as rien de mieux à faire ? - Oui, Wesley. 82 00:09:26,100 --> 00:09:27,570 - Au revoir, mon partenaire. - Au revoir, Franck. 83 00:09:27,570 --> 00:09:31,470 Ici la radio KXRT, 70 virgule neuf, Boseman. 84 00:09:31,720 --> 00:09:32,510 Tu veux un petit-déjeuner ? 85 00:09:32,630 --> 00:09:35,360 Euh, tu as environ deux heures trop tard, mais merci quand même. 86 00:09:35,360 --> 00:09:38,850 Nous avons eu plus chaud que la normale températures pour cette période de l'année. 87 00:09:39,860 --> 00:09:42,280 - Tu en as marre de ma cuisine ? - Non. 88 00:09:42,280 --> 00:09:43,630 - Non ? - Non. 89 00:09:43,840 --> 00:09:46,850 D'accord. Voici une demi-omelette, comme promis. 90 00:09:46,850 --> 00:09:47,670 Merci, papa. 91 00:09:49,890 --> 00:09:51,250 Une petite sauce Tabasco pour vous ? 92 00:09:52,480 --> 00:09:53,040 Bien sûr. 93 00:09:53,440 --> 00:09:54,820 Merci. 94 00:09:54,820 --> 00:09:58,480 D'accord. 95 00:09:58,480 --> 00:10:02,860 Donc, euh, je déteste demander, mais qu'est-ce que tu fais ? 96 00:10:04,170 --> 00:10:04,980 Devoirs. 97 00:10:05,290 --> 00:10:07,010 N'étais-tu pas censé faire ça hier soir ? 98 00:10:08,310 --> 00:10:10,740 Ouais, mais j'ai gravi la colline. 99 00:10:10,820 --> 00:10:12,500 Vous avez gravi la colline. 100 00:10:12,500 --> 00:10:14,930 Et qu'est-ce que papa t'a dit à propos de monter la colline la nuit ? 101 00:10:16,430 --> 00:10:20,160 - C'est trop dangereux ? - C'est exact. Alors, pourquoi tu fais ça ? 102 00:10:20,460 --> 00:10:22,010 Mais pourquoi est-ce trop dangereux ? 103 00:10:22,370 --> 00:10:24,440 Il y a encore un million de policiers de l'autre côté. 104 00:10:24,620 --> 00:10:27,110 Chérie, tu ne sais pas de quel genre des Yahoos sont là en ce moment. 105 00:10:27,670 --> 00:10:29,000 Maintenant, prends ton petit-déjeuner. 106 00:10:29,230 --> 00:10:31,800 Où est passé Frank ? 107 00:10:32,450 --> 00:10:34,700 Oh, Frank, tu sais. Il mange ces petits déjeuners sauvages. 108 00:10:34,700 --> 00:10:37,390 Il utilise trop de sauce Tabasco, et il a beaucoup d'essence. 109 00:10:37,400 --> 00:10:38,550 Il est dans les latrines en ce moment. 110 00:10:38,550 --> 00:10:41,970 Je plaisante. 111 00:10:42,020 --> 00:10:44,300 Il est allé en ville pour me procurer des pièces. Il reviendra bientôt. 112 00:10:44,700 --> 00:10:48,360 Oh. Pourquoi les chevaux veulent-ils être seul quand ils meurent ? 113 00:10:51,480 --> 00:10:53,260 Eh bien, 114 00:10:55,630 --> 00:10:57,080 les chevaux sont plus courageux que les humains. 115 00:10:58,490 --> 00:11:01,960 Les gens... ils ont besoin de quelqu'un qui aime qu'ils restent avec eux à leur mort. 116 00:11:03,550 --> 00:11:07,260 Les chevaux... ils semblent vouloir le faire par eux-mêmes. 117 00:11:08,820 --> 00:11:10,750 Grand-père dit que c'est parce que ils ne veulent de personne... 118 00:11:10,750 --> 00:11:12,160 pour voir dans quelle direction courent leurs âmes. 119 00:11:12,840 --> 00:11:15,690 C'est peut-être, mais tu peux me servir du thé. 120 00:11:19,930 --> 00:11:21,800 Oh, c'est un peu plus des herbes de grand-père. Est-ce vrai ? 121 00:11:22,340 --> 00:11:25,220 - Ouais. - Qu'est-ce que c'est? 122 00:11:25,570 --> 00:11:28,280 - Ce sont des fleurs sauvages. - Des fleurs sauvages ? Où as-tu eu ça ? 123 00:11:28,750 --> 00:11:30,300 Je les ai cueillis hier soir, sur la colline. 124 00:11:30,820 --> 00:11:32,790 Oh ouais? 125 00:11:33,080 --> 00:11:34,250 Oh, c'est bien. 126 00:12:03,950 --> 00:12:07,210 Donnez aux hommes l'antitoxine, Pogue, et débarrasse-toi de cette merde. 127 00:12:08,320 --> 00:12:09,690 Que Dieu nous aide, Floyd. 128 00:12:12,610 --> 00:12:13,780 Dieu nous aide. 129 00:12:22,640 --> 00:12:23,840 Je sors ! 130 00:12:27,550 --> 00:12:29,510 Je sors ! 131 00:12:29,590 --> 00:12:30,790 Vous savez ce que cela signifie. 132 00:12:34,200 --> 00:12:36,890 C'est fini, les déclencheurs ! Je ne suis pas armé ! 133 00:12:39,770 --> 00:12:42,060 Me voici! Voici votre grand prix ! 134 00:12:42,060 --> 00:12:45,190 Marche vers moi ! Gardez vos mains où je peux les voir ! Faire demi-tour! 135 00:12:45,380 --> 00:12:48,100 Faire demi-tour! Faire demi-tour! Tout autour ! A genoux ! 136 00:12:48,390 --> 00:12:49,310 A genoux ! 137 00:12:51,100 --> 00:12:52,470 Bon, sur le terrain. Par terre! 138 00:13:09,320 --> 00:13:10,730 Désolé, papa. 139 00:13:10,890 --> 00:13:13,170 On dirait que tu fais beaucoup d'erreurs là-bas, ma fille. 140 00:13:14,230 --> 00:13:16,350 Maintenant, gardez juste une chose à l’esprit : 141 00:13:17,120 --> 00:13:20,800 Quand tu te trompes, c'est la partie où tu tiens de ta mère. 142 00:13:21,260 --> 00:13:23,010 Quand tu fais les choses correctement, tu l'obtiens de moi. 143 00:13:47,530 --> 00:13:50,220 - Certaines choses ne changent jamais. - Oh, je suppose que non. 144 00:13:50,220 --> 00:13:52,950 Mais la route sera bientôt ouverte. Floyd abandonne. 145 00:13:52,950 --> 00:13:54,480 - Quoi? - Mm-hmm. 146 00:13:54,490 --> 00:13:58,210 Je suis sorti pour atteindre pour le ciel, il n'y a pas une heure. 147 00:13:58,730 --> 00:14:00,740 Eh bien, si c'est vrai, quelque chose est drôle, tu sais. 148 00:14:00,740 --> 00:14:05,420 Eh bien, ne riez pas trop vite. La loi n'avait qu'un seul mandat. 149 00:14:05,420 --> 00:14:08,060 Les autres, ces fils d'argent je ne vais nulle part. 150 00:14:08,060 --> 00:14:10,320 Il n'y a pas de loi contre jouer à l'armée. 151 00:14:10,620 --> 00:14:12,090 Écouter. Je n'ai rien contre jouer à l'armée. 152 00:14:12,900 --> 00:14:14,130 Cela ne me dérange pas du tout. 153 00:14:14,130 --> 00:14:16,410 Je pense que l'idéologie de certaines de ces personnes est bonne. 154 00:14:16,910 --> 00:14:20,380 Mais il y a des connards partout, et Floyd est un connard. 155 00:14:21,170 --> 00:14:23,740 N'est-ce pas, maintenant ? 156 00:14:25,000 --> 00:14:27,130 Mon Dieu, Wesley, si nous pouvons faites-les bouger ! 157 00:14:27,140 --> 00:14:29,540 Allez, les amis ! 158 00:14:31,970 --> 00:14:35,540 Il ne veut pas d'avocat. Pouvez-vous croire cela ? 159 00:14:39,700 --> 00:14:41,540 Hé, hé, hé ! 160 00:14:58,990 --> 00:15:01,140 Pourquoi as-tu choisi pour vous représenter, monsieur ? 161 00:15:01,420 --> 00:15:02,860 Hé, les amis, s'il vous plaît. 162 00:15:07,280 --> 00:15:08,850 Monsieur Chisolm, quelques questions, s'il vous plaît. 163 00:15:09,790 --> 00:15:12,150 - Vous aurez votre chance. - Allez les amis. Restez en retrait, s'il vous plaît. 164 00:15:13,010 --> 00:15:14,740 Qu’espériez-vous réaliser ? 165 00:15:14,740 --> 00:15:16,480 Pourquoi tu n'utilises pas un avocat, M. Chisolm ? 166 00:15:39,920 --> 00:15:41,240 Hé, comment vas-tu, Doc ? 167 00:15:47,930 --> 00:15:51,500 - Au revoir, papa. À plus tard. - Au revoir. 168 00:15:52,580 --> 00:15:54,850 Salut, Clém. Désolé, je suis en retard. Barrage routier. 169 00:15:55,640 --> 00:15:57,540 Je suppose qu'ils ont finalement attrapé vieux Floyd Chisolm. 170 00:15:58,050 --> 00:16:01,140 Il était temps. Il a été un problème trop long. 171 00:16:01,280 --> 00:16:03,840 - Comment tu te sens ? - Eh bien, je me sens mieux. 172 00:16:04,000 --> 00:16:05,280 Comment va ce rein ? 173 00:16:05,280 --> 00:16:08,540 Eh bien, mieux qu'avant. À peu près aussi bon que cela pourrait l'être. 174 00:16:09,470 --> 00:16:10,450 Tous se lèvent. 175 00:16:16,150 --> 00:16:16,860 Soyez assis. 176 00:16:24,540 --> 00:16:28,810 - Salut, Floyd. - Salut à vous, juge Tomkins. 177 00:16:30,410 --> 00:16:31,860 J'ai reçu votre cassette par la poste. 178 00:16:33,210 --> 00:16:36,190 Bien. Cela ne vous a pas explosé, n'est-ce pas ? 179 00:16:37,220 --> 00:16:38,770 Très bien, conseiller. 180 00:16:43,080 --> 00:16:44,360 Bienvenue, amis et voisins. 181 00:16:45,170 --> 00:16:46,740 Bienvenue sur mon territoire. 182 00:16:47,770 --> 00:16:51,500 Là-bas, c'est ma maison. Et c'est mon pistolet à dispersion. 183 00:16:52,260 --> 00:16:54,900 La Constitution ne dit pas... 184 00:16:55,740 --> 00:16:59,610 que ce baril a être plus long que 18 pouces. 185 00:17:01,280 --> 00:17:02,530 Maintenant, vous êtes tous propriétaires fonciers. 186 00:17:04,410 --> 00:17:07,310 C'est ma terre. je peux faire quoi bon sang, je veux y aller. 187 00:17:07,320 --> 00:17:10,700 Pareil que toi. c'est une affaire locale, les amis. 188 00:17:11,360 --> 00:17:12,840 Le comté compte tout au plus. 189 00:17:13,640 --> 00:17:16,380 Alors, quelqu'un veut pour me dire pourquoi diable... 190 00:17:16,380 --> 00:17:20,390 un groupe fédéral plein de pisse et du vinaigre va venir ici, 191 00:17:20,830 --> 00:17:22,640 tu essaies de faire respecter la loi fédérale ? 192 00:17:23,140 --> 00:17:24,840 Je peux vous dire une chose, mes amis, 193 00:17:25,360 --> 00:17:26,760 et je le pense du fond du cœur : 194 00:17:27,450 --> 00:17:30,830 Quand ces A.T.F. tireurs d'armes viens frapper à ma porte, 195 00:17:31,990 --> 00:17:33,160 Je vais être prêt pour eux. 196 00:17:33,460 --> 00:17:36,070 - C'est exact. - Merci, conseiller. 197 00:17:36,580 --> 00:17:39,780 Je dirais que c'est un motif pour vous retenir pour des accusations fédérales en matière d'armes. 198 00:17:40,280 --> 00:17:43,720 Je ne sais pas pourquoi tu m'as envoyé cette cassette. Vous saviez ce qui se passerait quand vous le feriez ? 199 00:17:45,500 --> 00:17:48,700 Floyd, si tu casses la loi du pays, 200 00:17:48,710 --> 00:17:50,370 quelqu'un va t'enfermer en prison. 201 00:17:53,360 --> 00:17:57,430 Le tribunal ne s'en soucie pas votre agenda personnel ou politique. 202 00:18:01,660 --> 00:18:03,960 Tu vas être traité comme n'importe qui d'autre. 203 00:18:04,440 --> 00:18:06,000 Avez-vous quelque chose à dire avant de continuer ? 204 00:18:07,320 --> 00:18:08,730 En fait, je le fais. 205 00:18:11,760 --> 00:18:15,020 Je veux te le dire, et le reste de ces gens ici... 206 00:18:15,680 --> 00:18:19,410 que la loi de ton pays ce n'est pas la loi de mon pays ! 207 00:18:19,710 --> 00:18:22,080 J'aimerais te dire autre chose, juge Tomkins. 208 00:18:22,650 --> 00:18:25,210 Je ne reconnais pas ce tribunal ! 209 00:18:40,560 --> 00:18:43,370 - Salut, Clém. Voici son dossier. - Merci. 210 00:18:44,750 --> 00:18:47,100 - Oh, mon garçon. - Dis-le-moi. 211 00:18:47,670 --> 00:18:49,520 Ce rein droit est toujours fermé. 212 00:18:50,740 --> 00:18:53,520 L'hôpital de Boseman dit J'ai besoin d'une dialyse. 213 00:18:53,850 --> 00:18:55,340 Je ne peux pas me le permettre. 214 00:18:55,670 --> 00:18:58,700 Je n'ai aucune assurance. Je n'ai rien. 215 00:18:58,700 --> 00:19:03,220 Écoute, si je te mets à un régime spécial et régime vitaminique, allez-vous le suivre ? 216 00:19:03,220 --> 00:19:05,480 Si je pouvais arrêter de boire, Je pourrais tout faire. 217 00:19:05,600 --> 00:19:07,830 Je veux que tu t'y tiennes, et nous rétablirons ce rein. 218 00:19:08,140 --> 00:19:10,010 Comment se fait-il qu'ils ne me l'aient pas dit ça à Boseman ? 219 00:19:10,510 --> 00:19:13,960 Parce qu'en médecine occidentale, ils sont dans le domaine de la prolongation de la maladie. 220 00:19:13,960 --> 00:19:17,460 - Je suis en train de le soigner. - Je ne peux pas me permettre de renoncer à tes vitamines sophistiquées. 221 00:19:18,400 --> 00:19:19,300 Eh bien, je vais vous dire quoi. 222 00:19:19,750 --> 00:19:21,760 Tu es toujours l'un des meilleurs menuisiers dans l'entreprise. 223 00:19:22,000 --> 00:19:24,540 Et euh... Comment aimeriez-vous réparer ces armoires pour moi ? 224 00:19:25,840 --> 00:19:27,280 Bien sûr. 225 00:19:28,310 --> 00:19:29,880 Ce serait un vrai plaisir, Doc. 226 00:19:30,540 --> 00:19:33,670 Eh bien, voilà. Nous obtiendrons ce rein est opérationnel. Comment ça ? 227 00:19:37,220 --> 00:19:38,730 Docteur, vous avez un appel téléphonique. 228 00:19:38,730 --> 00:19:40,370 - Il dit que c'est important. - D'accord. 229 00:19:42,890 --> 00:19:43,550 Bonjour? 230 00:19:43,800 --> 00:19:46,200 - Dr Wesley McClaren ? - Oui Monsieur? 231 00:19:46,590 --> 00:19:49,060 Salut, Doc. Regardez, J'ai moi-même un problème. 232 00:19:49,580 --> 00:19:50,650 Euh-huh. Qu'est ce que c'est? 233 00:19:51,060 --> 00:19:53,220 Vous voyez, monsieur, j'ai cette jument, 234 00:19:53,220 --> 00:19:57,220 et elle est la plus douce petite jument Appaloosa dont un homme pourrait avoir besoin. 235 00:19:58,050 --> 00:20:02,200 Monsieur, elle est si jolie que... eh bien, monsieur, je veux l'épouser. 236 00:20:02,380 --> 00:20:05,760 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. Le problème est... 237 00:20:05,760 --> 00:20:09,250 dit le juge de paix Je dois lui faire une prise de sang. 238 00:20:10,170 --> 00:20:12,280 Qui est-ce? 239 00:20:12,530 --> 00:20:14,850 Wes, Wes, détends-toi, mon pote ! 240 00:20:14,930 --> 00:20:17,020 - Petit Richard, comment vas-tu ? - Bingo. 241 00:20:17,500 --> 00:20:20,050 Alors dis-moi. Comment ça se passe à Ennis ? 242 00:20:20,470 --> 00:20:22,320 C'est comme le paradis ici. Comment va Atlanta ? 243 00:20:22,320 --> 00:20:24,540 Atlanta était un enfer, alors je suis parti. 244 00:20:25,000 --> 00:20:26,440 Je passe à des choses plus grandes et meilleures maintenant. 245 00:20:26,970 --> 00:20:28,740 C'est pour ça que je t'appelle. 246 00:20:29,470 --> 00:20:31,010 Il y a un nouveau jeu en ville, Wes. 247 00:20:31,220 --> 00:20:32,930 Confinement des contagions. 248 00:20:32,930 --> 00:20:35,650 Je pense que c'est ça Je te prêchais il y a des années. 249 00:20:36,460 --> 00:20:38,350 Qu'est-ce que c'est? Maintenant que je suis parti, tu vas m'écouter ? 250 00:20:38,700 --> 00:20:42,080 Oh ouais. Ils écoutent. Il y avait un... 251 00:20:42,430 --> 00:20:45,420 Écoute, je dirige une unité appelée l’équipe d’intervention biologique. 252 00:20:46,370 --> 00:20:49,760 J'aurais vraiment besoin d'un bon bras droit, quelqu'un qui connaît son chemin. 253 00:20:50,710 --> 00:20:53,120 Bon sang, tu es le roi un chasseur de bugs, n'est-ce pas ? 254 00:20:53,530 --> 00:20:54,560 Je pensais que tu pourrais être intéressé. 255 00:20:55,020 --> 00:20:58,060 Écoute, qui est ton patron ? Qui paie les factures ? 256 00:20:58,760 --> 00:21:01,980 - Eh bien, tu sais. - Petite compagnie d'alphabet, ça rime avec C.I.A. ? 257 00:21:02,660 --> 00:21:04,380 Ouais, ouais, quelque chose comme ça. 258 00:21:05,120 --> 00:21:07,670 Bon sang, allez. Montez à bord. Merde, on va s'éclater. 259 00:21:07,670 --> 00:21:12,060 J'en ai fini avec le travail du gouvernement, et je ne veux pas faire plus de santé publique non plus. 260 00:21:12,060 --> 00:21:13,350 Écoutez ici, Wes. 261 00:21:14,160 --> 00:21:16,580 Tu es le meilleur putain d'immunologiste nous avons dans ce pays. 262 00:21:16,580 --> 00:21:19,130 Tu vas t'asseoir là-haut à Dogpatch... 263 00:21:19,140 --> 00:21:21,700 et faire chier ton talent sur quoi, réparer les os et fabriquer de l'aspirine ? 264 00:21:21,700 --> 00:21:23,530 - C'est ce que tu me dis ? - Maintenant, maintenant, maintenant. 265 00:21:23,530 --> 00:21:26,660 De temps en temps, je trouve une génisse vraiment mignonne et avoir une liaison. 266 00:21:26,930 --> 00:21:31,190 Ouais, bien sûr. Revenir à vos béchers en plastique. 267 00:21:31,320 --> 00:21:32,000 Quoi? 268 00:21:40,870 --> 00:21:43,740 - Bien? - Comment diable suis-je censé obtenir sa coopération... 269 00:21:43,740 --> 00:21:45,680 si je ne peux même pas lui dire que se passe-t-il, hein ? 270 00:21:45,750 --> 00:21:48,940 Je n'en ai aucune idée, docteur. Mais pour une fois que nous allons garder un secret. 271 00:21:49,270 --> 00:21:50,890 Maintenant, appelle le prochain homme sur la liste. 272 00:21:51,140 --> 00:21:54,290 Il n’y a pas de « prochain homme sur la liste ». 273 00:23:09,270 --> 00:23:10,930 Eh bien, tu es claire comme une cloche, ma fille. 274 00:23:11,360 --> 00:23:13,340 - Ça a l'air bien. - Tu ne me renvoies pas ? 275 00:23:13,610 --> 00:23:16,220 Non, madame. Je pense que cet hôpital t'a fait du bien. 276 00:23:16,570 --> 00:23:20,400 - Eh bien, je détestais ça. Il y a trop de malades là-bas. - Oh ouais? 277 00:23:21,220 --> 00:23:23,400 - Mûre. - Eh bien, merci ! 278 00:23:24,200 --> 00:23:26,110 Ils poussent aussi gros chez moi. 279 00:23:26,330 --> 00:23:27,880 Cela va durer environ cinq minutes chez moi. 280 00:23:28,300 --> 00:23:30,420 Et bien non, tu le chauffes. Ce n'est pas un bon rhume. 281 00:23:31,930 --> 00:23:32,680 Et... 282 00:23:36,250 --> 00:23:36,830 Gardez-le. 283 00:23:36,830 --> 00:23:38,400 C'est un couteau Damas. 284 00:23:39,010 --> 00:23:42,050 Bonne finition, mais je ne peux pas le garder. Cette tarte suffit, merci, madame. 285 00:23:42,050 --> 00:23:46,580 Mais tu viens chez moi. Personne jamais Je suis venu chez moi quand je suis malade. 286 00:23:48,230 --> 00:23:51,220 C'était celui de mon mari. Je pensais qu'un homme devrait l'avoir. 287 00:23:51,430 --> 00:23:53,900 Écoute, tu vas mieux. Je te verrai en ville, ma fille. 288 00:23:54,220 --> 00:23:55,870 Merci, docteur. 289 00:24:06,320 --> 00:24:09,430 - Je pense que Darrin t'aime ! - Oh, pchu... 290 00:24:09,430 --> 00:24:11,410 - OMS? -Darrin. 291 00:24:11,410 --> 00:24:12,860 Comment se fait-il que je n'en ai pas entendu parler ? 292 00:24:16,400 --> 00:24:18,810 Salut papa ! 293 00:24:18,810 --> 00:24:20,600 - Hé, bébé, comment vas-tu ? - Bien. 294 00:24:20,600 --> 00:24:21,880 - Comment s'est passée l'école ? - Bien. 295 00:24:22,340 --> 00:24:24,420 - Bien. - Qu'est ce que c'est? 296 00:24:24,760 --> 00:24:26,190 C'est une tarte. Molly l'a fait cuire. 297 00:24:26,710 --> 00:24:29,440 C'est pour le dessert. Dessert signifie après le dîner, tu vois ce que je veux dire ? 298 00:24:31,060 --> 00:24:35,230 - Pourquoi tu as de la croûte sur le visage ? - Je ne l'ai pas fait ! 299 00:24:35,530 --> 00:24:37,070 Tu m'as truqué ! 300 00:24:37,150 --> 00:24:39,170 Venez au dépôt agricole d'Egenweiler. 301 00:24:39,180 --> 00:24:42,430 Nous avons servi les agriculteurs du Montana depuis 57 ans. 302 00:24:42,430 --> 00:24:45,360 Au dépôt agricole d'Egenweiler nous offrons la meilleure qualité... 303 00:24:45,360 --> 00:24:45,870 Ouais. 304 00:24:49,950 --> 00:24:52,700 Eh bien, ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon du tout. 305 00:24:53,650 --> 00:24:56,230 Très bien, je serai là dans dix minutes. 306 00:24:57,670 --> 00:24:58,730 Urgence? 307 00:24:59,310 --> 00:25:00,430 Quelque chose comme ça. 308 00:25:02,090 --> 00:25:04,460 Pourquoi ne pouvaient-ils pas appeler après notre retour à la maison ? 309 00:25:04,590 --> 00:25:09,550 Parce qu'il semble que les gens avec les situations d'urgence n'ont jamais de très bonnes manières. 310 00:25:11,340 --> 00:25:13,860 Mais je veux monter Starla et cherche le poulain. 311 00:25:15,040 --> 00:25:17,030 Eh bien, j'aimerais que tu puisses faire ça aussi, bébé. 312 00:25:17,030 --> 00:25:19,820 Je le ferais vraiment, alors je vais devoir Frank vient te chercher, d'accord ? 313 00:25:20,220 --> 00:25:21,220 Merci, papa. 314 00:25:39,860 --> 00:25:40,890 - D'accord. - Encore et encore. 315 00:25:48,600 --> 00:25:50,250 - Salut, Dr McClaren. Bonjour. - Salut, Holly. 316 00:25:50,250 --> 00:25:52,320 Infirmière Brady, veuillez appeler l'opérateur. 317 00:25:57,680 --> 00:25:59,430 OK, fais tes devoirs. 318 00:25:59,440 --> 00:26:01,100 S'il y a des gars ici, pas de flirt. 319 00:26:01,460 --> 00:26:04,730 - Pas de rendez-vous avant 40 ans. - D'accord, papa. 320 00:26:05,970 --> 00:26:07,430 - A bientôt. - Au revoir. 321 00:26:17,050 --> 00:26:21,710 - Doc ! Putain de merde, je n'ai jamais rien vu de pareil. - Qu'avons-nous ? 322 00:26:22,330 --> 00:26:24,430 Le shérif l'a amené quand il s'est effondré dans ses appartements. 323 00:26:25,280 --> 00:26:28,720 - Quels sont ses signes vitaux ? - La tension artérielle est de 240 sur 120, 324 00:26:29,170 --> 00:26:32,880 la respiration est de 30 et superficielle, le pouls est de 105. 325 00:26:33,050 --> 00:26:36,230 -Et il est sexy. -Cent un quand il l'a amené. 326 00:26:36,620 --> 00:26:41,060 C'est jusqu'à 106. I.V. est établi avec du chlorure de sodium. 327 00:26:41,740 --> 00:26:45,310 - Le patient s'écrase. - Putain de merde. 328 00:26:46,330 --> 00:26:49,770 Il est en état de choc. Il y a du grave œdème autour de l'abdomen et du foie. 329 00:26:49,770 --> 00:26:52,680 Les quatre quadrants de l'abdomen sont douloureuses à la palpation. 330 00:26:53,070 --> 00:26:55,240 - Q.R.S. le complexe est... - Élargissement. 331 00:26:55,720 --> 00:26:58,740 A-t-il côtoyé des personnes étranges, nourriture étrange, choses étranges ? 332 00:26:58,740 --> 00:27:00,080 Il s'est fait mordre par un chien ou quoi ? 333 00:27:01,450 --> 00:27:03,950 - Que se passe-t-il, Dr McClaren ? - Nous sommes dans un monde de merde. 334 00:27:04,370 --> 00:27:06,660 - Que veux-tu dire? - Béchers en plastique. 335 00:27:06,820 --> 00:27:10,170 - Je ne comprends pas. - Vous voyez, avec des risques biologiques de niveau 5, 336 00:27:10,170 --> 00:27:13,890 tu n'utilises pas de verre parce qu'il va couper vos singes et vous serez morts. 337 00:27:17,300 --> 00:27:18,960 Le juge Tomkins va faire une crise ! 338 00:27:22,680 --> 00:27:25,580 - Richard Bach parlant. - Béchers en plastique. 339 00:27:26,420 --> 00:27:27,830 Je pense que nous avons trouvé votre bug. 340 00:27:28,440 --> 00:27:32,470 J'ai besoin d'une équipe d'intervention ici immédiatement. Tout le monde en costume lunaire, maintenant. 341 00:27:32,980 --> 00:27:39,580 Wes, nous... 342 00:27:43,090 --> 00:27:47,670 Ouais, c'est Bach. je veux un confinement BL-4 d'Ennis, Montana. 343 00:27:48,230 --> 00:27:51,680 Périmètre de vingt milles. Ce n'est pas un exercice. 344 00:27:52,790 --> 00:27:53,680 Scellez-le. 345 00:28:34,740 --> 00:28:37,380 C'est le colonel Harvey. Passez-moi le chef de cabinet. 346 00:28:40,500 --> 00:28:43,310 Général, Checkpoint Alpha sera sécurisé en un-cinq. 347 00:28:43,310 --> 00:28:44,760 Personne n’entrera ni ne sortira. 348 00:28:54,070 --> 00:28:55,440 - Ce qui se passe? - Désolé, monsieur. 349 00:28:55,440 --> 00:28:59,070 Nous avons dû mettre la zone en quarantaine. La route est fermée, vous devrez donc retourner à Ennis. 350 00:29:27,280 --> 00:29:29,120 Nous essaierons de vous faire aussi confortable que possible. 351 00:29:35,330 --> 00:29:37,210 Dr Thomas en pédiatrie. 352 00:29:37,590 --> 00:29:40,080 Dr Thomas, veuillez vous présenter au service de pédiatrie. 353 00:29:40,090 --> 00:29:44,100 - Ouais. - Que se passe-t-il ? Toute la ville est malade ! 354 00:29:44,420 --> 00:29:48,030 Je ne sais pas, mais j'ai un très mauvais pressentiment quelque chose est sur le point de sortir de là. 355 00:29:48,030 --> 00:29:50,670 Je veux que Holly reste ici avec moi, et je veux que tu restes en ville. 356 00:29:51,120 --> 00:29:51,930 Vous l'avez. 357 00:30:16,160 --> 00:30:18,900 Attention, résidents ! Ne vous inquiétez pas. 358 00:30:18,900 --> 00:30:22,030 Une souche de pneumonie bovine a été détecté dans votre région. 359 00:30:22,280 --> 00:30:25,770 Veuillez vous présenter à l'hôpital pour les vaccins et autres conseils. 360 00:30:30,370 --> 00:30:35,920 S'il vous plaît, restez calme ! S'il te plaît! Il est important que vous restiez calme ! 361 00:30:40,930 --> 00:30:46,850 Ne vous inquiétez pas ! Nous avons détecté une souche de pneumonie bovine. 362 00:30:50,590 --> 00:30:52,870 Veuillez procéder au l'hôpital et votre médecin. 363 00:30:57,780 --> 00:30:59,970 - Je t'avais dit que ça allait arriver ! - Je ne t'entends pas ! 364 00:31:06,250 --> 00:31:07,790 S'il vous plaît, restez calme ! 365 00:31:10,930 --> 00:31:13,120 L'équipe médicale d'urgence a apporté... 366 00:31:13,130 --> 00:31:16,440 Toutes les antitoxines nécessaires pour traiter ce virus. 367 00:31:16,440 --> 00:31:20,800 Veuillez former une seule ligne et le les médecins commenceront bientôt l’inoculation. 368 00:31:21,950 --> 00:31:23,960 Tu aurais dû être détruit les trucs, comme je te l'ai dit ! 369 00:31:24,500 --> 00:31:26,760 Wes, qu'est-ce que tu veux de moi, hein ? 370 00:31:26,760 --> 00:31:29,570 Je veux dire, je suis juste venu pour aider à contenir cette foutue chose. Comment pouvais-je le savoir ? 371 00:31:29,570 --> 00:31:32,980 Tu dois détruire cette merde. Vous ne pouvez pas continuer à stocker ce genre de choses ! 372 00:31:33,020 --> 00:31:37,210 C'est ce qui va éliminer la race humaine. Maintenant, que ce soit les Russes, les Chinois, 373 00:31:37,210 --> 00:31:40,330 ou les Américains, quelqu'un va voler et quelqu'un va le laisser partir. 374 00:31:40,330 --> 00:31:42,740 - Maintenant, regarde-nous ! - D'accord. D'accord, mais nous y sommes. 375 00:31:42,740 --> 00:31:47,040 - Combien de temps avant que les habitants d'Ennis ne commencent à mourir ? - Un ou deux jours. 376 00:31:47,810 --> 00:31:51,310 Vous savez, les variables pour des conditions préexistantes... la santé cardiaque, le SIDA... vous connaissez cette merde. 377 00:31:52,070 --> 00:31:56,390 Permettez-moi de poser une question idiote. Avez-vous une antitoxine ou un antidote ? 378 00:31:56,390 --> 00:31:58,530 - Ouais. - Allons le chercher. Nous avons du travail à faire. 379 00:32:15,510 --> 00:32:18,400 - Nous utiliserons tous les mêmes traitements disponibles. - D'accord. 380 00:32:18,400 --> 00:32:20,900 Vous savez, je suppose que lors des épidémies et des guerres, la vie ne veut pas dire grand chose. 381 00:32:21,720 --> 00:32:23,630 Ici, la vie a encore une certaine valeur. 382 00:32:23,630 --> 00:32:24,990 Ce vieux juge était un bon ami à moi. 383 00:32:25,920 --> 00:32:28,190 À votre avis, qui a laissé le monstre hors de la cage, Dick ? 384 00:32:28,790 --> 00:32:30,920 Un technicien s'est faufilé avec une culture et disparu. 385 00:32:31,550 --> 00:32:34,060 La sécurité l'a suivi jusqu'à Billings et l'a placé en garde à vue, 386 00:32:34,770 --> 00:32:36,230 un jour après l'avoir vendu. 387 00:32:36,230 --> 00:32:38,800 - Nous sommes arrivés vite, mais... - Vous ne sauriez pas à qui il l'a vendu, n'est-ce pas ? 388 00:32:39,280 --> 00:32:42,510 s'est suicidé devant l'équipe d'interrogatoire pourrait l'atteindre. 389 00:32:43,090 --> 00:32:44,600 Vous savez, les lacets. 390 00:32:45,660 --> 00:32:46,850 Tu es sûr qu'il s'est suicidé ? 391 00:32:47,530 --> 00:32:49,010 Cela me semble un peu pratique. 392 00:32:51,000 --> 00:32:52,230 Quel est le bilan maintenant, Doc ? 393 00:32:53,280 --> 00:32:54,720 Quatre-vingt-quatorze personnes infectées, monsieur. 394 00:32:55,820 --> 00:32:58,340 - Dont cinq morts. - Comment vas-tu, Tom ? 395 00:32:58,940 --> 00:33:01,070 Je ne sais pas. Je le suis tout simplement. 396 00:33:02,980 --> 00:33:04,300 C'est la culture de la gorge du juge. 397 00:33:05,450 --> 00:33:07,690 Regardez cette croissance. Incroyable. 398 00:33:08,710 --> 00:33:11,030 - Je vais préparer quelques diapositives. - Médecin. 399 00:33:11,550 --> 00:33:13,930 - Avez-vous un incinérateur ? - Oui Monsieur. 400 00:33:14,630 --> 00:33:15,780 Prends cette merde et brûle-la. 401 00:33:21,510 --> 00:33:22,060 Wes, 402 00:33:23,400 --> 00:33:25,970 bombes intelligentes du futur vont être microscopiques. 403 00:33:27,110 --> 00:33:30,520 Les germes sont moins chers. Ils ne tuent pas les bâtiments. 404 00:33:31,380 --> 00:33:34,460 Peu importe ce que tu penses, peu importe ce que je pense, c'est comme ça. 405 00:33:34,460 --> 00:33:37,550 - Il faut s'en occuper. - Nous ferons de notre mieux pour gérer ça. 406 00:33:37,590 --> 00:33:39,700 J'espère juste que ça ne s'enlèvera pas le monde entier en attendant. 407 00:33:59,240 --> 00:34:00,570 - Papa? - Hmm? 408 00:34:00,840 --> 00:34:05,080 Qui sont ces gens en blanc, et que font les soldats ici ? 409 00:34:06,420 --> 00:34:09,240 Eh bien, ce sont des médecins et ils sont juste là pour essayer... 410 00:34:09,270 --> 00:34:15,090 pour apporter des médicaments qui sont spéciaux, pour essayer que tout le monde se sente mieux, d'accord ? 411 00:34:15,830 --> 00:34:18,130 Vont-ils apporter quelque chose comme un vaccin ? 412 00:34:18,140 --> 00:34:20,990 - Ouais, quelque chose comme ça. - Tu vas me donner une chance ? 413 00:34:21,300 --> 00:34:25,740 Eh bien, je vais dessiner un peu de sang, mais je promets que ça ne fera pas mal. 414 00:34:25,740 --> 00:34:27,830 - Alors tu as peur ? - Non. 415 00:34:27,830 --> 00:34:31,130 Non ? Parce qu'aucune cow-girl n'a peur, tu vois ce que je veux dire ? 416 00:34:32,120 --> 00:34:34,110 Aussi, si je vais être un médecin comme toi, 417 00:34:34,120 --> 00:34:36,190 ce ne serait pas juste si je l'étais peur de me faire tirer dessus... 418 00:34:36,190 --> 00:34:38,610 - parce que j'en donnerais beaucoup aux gens. - C'est exact. 419 00:34:39,450 --> 00:34:41,540 - Peux-tu garder un secret ? - Traverse mon cœur. 420 00:34:42,040 --> 00:34:45,520 J'ai vraiment peur des aiguilles. Détestez-les ! 421 00:34:50,300 --> 00:34:51,120 Aïe ! 422 00:34:51,720 --> 00:34:55,080 D'accord! Merci! 423 00:34:59,030 --> 00:35:01,550 'Excusez-moi. Comment vas-tu cet après-midi ? 424 00:35:01,560 --> 00:35:03,490 - Bien, monsieur. - Je suis ici pour voir un prisonnier ? 425 00:35:04,440 --> 00:35:07,690 Tout le monde a droit à un avocat, Je suppose, même M. Chisolm. 426 00:35:07,880 --> 00:35:12,530 - La Cour me reconnaît comme tel. - Très bien, monsieur, très bien. S'il vous plaît, retournez-vous. 427 00:35:12,530 --> 00:35:14,960 - Je vais devoir te fouiller. - C'est un travail, n'est-ce pas ? 428 00:35:23,310 --> 00:35:24,550 Très bien, monsieur. Par ici. 429 00:35:24,950 --> 00:35:25,820 Merci beaucoup. 430 00:35:35,420 --> 00:35:36,130 Nate. 431 00:35:38,050 --> 00:35:38,840 Après-midi. 432 00:35:48,250 --> 00:35:49,180 - Merci. - Bien sûr. 433 00:35:57,560 --> 00:35:59,210 Vous ressemblez à un cône de sécurité. 434 00:36:00,180 --> 00:36:02,160 Tu essaies d'être C'est vraiment drôle, Pogue ? 435 00:36:03,110 --> 00:36:05,580 Ma tête est sur le point de marteler de mes épaules. 436 00:36:06,130 --> 00:36:07,510 J'ai la gorge en feu. 437 00:36:08,790 --> 00:36:09,860 Je suis malade. 438 00:36:10,170 --> 00:36:13,000 Je sais. Je suis malade aussi. 439 00:36:13,590 --> 00:36:15,790 Tu es malade. Qu'est-ce qui ne va pas? 440 00:36:19,260 --> 00:36:20,440 Nous avons un problème. 441 00:36:20,630 --> 00:36:22,830 Ouais, nous avons un problème. D'accord. J'ai besoin d'une autre photo. 442 00:36:22,830 --> 00:36:26,030 Maintenant, va le chercher. Allez me chercher une photo ! 443 00:36:26,030 --> 00:36:27,700 Ce n'est pas aussi simple que ça. 444 00:36:27,980 --> 00:36:31,070 Ecoute, si chaque voyou fils de pute du monde... 445 00:36:31,070 --> 00:36:34,630 on peut se droguer dans cette foutue cellule, tu peux me faire une photo ! 446 00:36:34,630 --> 00:36:37,450 Floyd, même si je pouvais obtenir ici, ça ne marche pas ! 447 00:36:37,830 --> 00:36:41,200 L'antitoxine ne fonctionne pas. Cela le ralentit, mais cela ne l'arrête pas. 448 00:36:50,460 --> 00:36:53,640 - Tu me dis que je vais mourir ? - Je veux dire que vous étiez tous les deux en train de mourir. 449 00:36:54,180 --> 00:36:56,670 - Je vous avais prévenu. - M'avais prévenu, mon connard ! 450 00:36:56,670 --> 00:37:00,500 Regardez, ils ont apporté chez les garçons en costumes lunaires. 451 00:37:00,760 --> 00:37:03,030 Okay, maintenant ils doivent avoir les choses dont nous avons besoin. 452 00:37:03,640 --> 00:37:06,350 Alors va le chercher. Allez le chercher, maintenant ! 453 00:37:06,350 --> 00:37:08,850 Je ne peux pas aller le chercher. Ils ont repris l'hôpital. 454 00:37:08,850 --> 00:37:10,700 Ils ont tout un putain de l'armée les protège. 455 00:37:10,840 --> 00:37:15,050 J'ai aussi une armée. J'ai une armée d'hommes fidèles, 456 00:37:15,380 --> 00:37:17,840 jusqu'au tout dernier sont des martyrs.... 457 00:37:17,880 --> 00:37:20,020 qui sacrifierait leur vie pour moi. 458 00:37:20,930 --> 00:37:23,990 Maintenant, je ne vais pas gaspiller mon temps et brûler mon horloge... 459 00:37:23,990 --> 00:37:25,580 dans ce putain de trou à vomir. 460 00:37:25,700 --> 00:37:29,180 Vous... Sortez-moi d'ici ! 461 00:37:30,160 --> 00:37:32,760 Sortez-moi d'ici, Pogue. Sortez-moi maintenant ! 462 00:37:34,150 --> 00:37:34,800 Oui Monsieur. 463 00:37:39,670 --> 00:37:42,870 Cet agent volatil est hautement contagieux et peut se propager... 464 00:37:42,880 --> 00:37:47,460 non seulement par contact physique, mais nous pensons désormais que le virus est également aéroporté. 465 00:37:47,750 --> 00:37:52,800 Vous devez être vacciné, retournez à rentrez chez vous immédiatement et restez à l'intérieur. 466 00:37:52,980 --> 00:37:55,200 Répéter. Restez à l'intérieur. 467 00:37:55,420 --> 00:37:57,140 S'il vous plaît, n'essayez pas de quitter la zone. 468 00:37:57,270 --> 00:38:00,460 Les autorités ont fermé Toutes les routes entrant et sortant d'Ennis. 469 00:38:00,840 --> 00:38:04,410 Mesdames et Messieurs : Cet agent viral est très contagieux. 470 00:38:04,530 --> 00:38:06,110 D'accord, docteur. Juste là-bas. 471 00:38:06,470 --> 00:38:11,560 Euh, infirmière ? Un instant. C'est pour ces gens là-bas. 472 00:38:11,670 --> 00:38:12,490 Merci. 473 00:38:13,510 --> 00:38:16,950 - Comment allez-vous, Mlle Molly ? - Frank, ça me fait mourir de peur ! 474 00:38:17,560 --> 00:38:21,940 - Pourquoi tout le monde est malade ? - Eh bien, on dit une pneumonie du bétail. 475 00:38:21,940 --> 00:38:25,980 On dit une souche mutante. Maintenant, je ne le suis pas jamais vu ça de ma vie. 476 00:38:26,180 --> 00:38:29,090 - Maudites vaches. Excusez-moi, s'il vous plaît. - Oh. 477 00:38:29,530 --> 00:38:32,200 Je suppose qu'ils reviennent juste chez nous pour tous ces hamburgers. 478 00:38:33,280 --> 00:38:37,580 Ne vous inquiétez pas, ce petit cliché ici, je vais vous garder debout. 479 00:38:37,580 --> 00:38:39,460 Tout ira bien. 480 00:38:39,460 --> 00:38:43,910 Si vous perdez un peu votre flux, Je couperai ton foin tout l’hiver. 481 00:38:43,910 --> 00:38:46,280 - Maintenant, c'est une promesse. - Merci, Franck. 482 00:38:46,280 --> 00:38:47,020 Vous pariez. 483 00:38:48,300 --> 00:38:48,930 Hé, Doc. 484 00:38:52,540 --> 00:38:54,640 Ces gens vont ça va, n'est-ce pas ? 485 00:38:54,650 --> 00:38:56,310 Oui, nous sommes formés et équipé pour cela. 486 00:38:57,660 --> 00:38:59,970 - Franck... - Ce n'est pas ce que je t'ai demandé, slick. 487 00:39:00,660 --> 00:39:02,940 - Salut, Franck. - Oui, Wesley ? 488 00:39:03,100 --> 00:39:04,960 Ne penses-tu pas on a de plus gros problèmes ? 489 00:39:05,730 --> 00:39:07,450 - Oui Monsieur. - Laissez-le tranquille. 490 00:39:07,990 --> 00:39:12,180 Technique d'inhalation aux urgences, stat. Technique d'inhalation aux urgences, stat. 491 00:39:15,620 --> 00:39:19,040 Aïe ! Regarde ça, mon fils. Je ne suis pas un jeu de fléchettes ! 492 00:39:51,170 --> 00:39:51,940 C'est une bombe ! 493 00:40:17,090 --> 00:40:18,170 Faisons-le! 494 00:40:38,530 --> 00:40:40,180 - Descendez ! Descendre! - Oh mon Dieu ! 495 00:40:58,710 --> 00:40:59,910 Que quelqu'un m'aide ! 496 00:41:01,320 --> 00:41:04,240 Vous en voulez plus ? Ou tu veux te sortir la tête de ton cul ? 497 00:41:04,240 --> 00:41:09,300 Je ne veux personne d'autre que des gens du gouvernement et des médecins ici ! Bougez, maintenant ! 498 00:41:09,740 --> 00:41:12,630 Déplacez-le, maintenant ! Sortez ces corps d'ici ! 499 00:41:17,620 --> 00:41:21,690 Je suis le Dr Bach. Je suis en charge de ce détail. Ne faites plus de mal à notre peuple, s'il vous plaît ! 500 00:41:23,090 --> 00:41:27,120 - Prends le couteau. - Tu ne sais pas ce que tu fais ici ! Non! 501 00:41:27,830 --> 00:41:30,670 Respirez profondément, docteur. Bienvenue dans le monde réel ! 502 00:41:47,170 --> 00:41:49,870 C'est le même lot que nous. 503 00:41:51,960 --> 00:41:52,800 Dieu. 504 00:41:55,980 --> 00:41:59,520 Hé, Doc ! Cette merde ne marche pas. 505 00:42:00,450 --> 00:42:02,540 - Comment savez-vous? - Nous l'avons essayé. 506 00:42:03,550 --> 00:42:04,930 Nous y sommes en ce moment. 507 00:42:05,540 --> 00:42:09,130 Tu sais, j'ai un sentiment distinct que toi. Tous savent quelque chose que je ne sais pas. 508 00:42:09,470 --> 00:42:10,910 Tu veux me dire ce qui se passe ? 509 00:42:11,490 --> 00:42:15,490 Il y a eu des cas où N.A.M.-37 a muté. 510 00:42:17,020 --> 00:42:20,180 Et quand c'est le cas, l'antitoxine ne fonctionne pas. 511 00:42:21,620 --> 00:42:22,680 Du moins, pas pour très longtemps. 512 00:42:26,280 --> 00:42:30,690 Eh bien, je suppose que nous pouvons tous considérer nous-mêmes, des morts-vivants, 513 00:42:32,440 --> 00:42:33,530 merci à toi, Floyd. 514 00:42:39,220 --> 00:42:39,870 Floyd. 515 00:42:45,300 --> 00:42:46,190 C'est incroyable. 516 00:42:47,770 --> 00:42:52,360 Le sang de quelqu'un a été testé positif pour exposition initiale, mais négative pour le bug réel. 517 00:42:53,920 --> 00:42:54,550 Que veux-tu dire? 518 00:42:54,850 --> 00:42:57,590 Leur corps le combat et gagner. L'éliminer. 519 00:42:58,010 --> 00:43:02,390 D'accord? On découvre comment, on isole le anticorps, c'est tout ! C'est la clé. 520 00:43:03,300 --> 00:43:06,620 Eh bien, nous en avons quelques-uns de classe mondiale des immunobiologistes là-bas. 521 00:43:08,870 --> 00:43:12,490 Ils vont avoir besoin de beaucoup de sang. Voyons à qui appartient cet échantillon. 522 00:43:13,540 --> 00:43:15,050 Onze virements vingt-trois. 523 00:43:25,840 --> 00:43:27,250 Je serai damné. 524 00:43:27,620 --> 00:43:31,380 - Bob. - Oui Monsieur? 525 00:43:31,640 --> 00:43:33,220 Je veux que vous fouilliez ce bâtiment. 526 00:43:33,220 --> 00:43:37,420 - Vous cherchez une petite fille aux cheveux longs et foncés. Trouvez-la. - Oui Monsieur. 527 00:43:38,660 --> 00:43:40,260 Tu réalises ce que tu as fait, Floyd ? 528 00:43:41,000 --> 00:43:42,910 Tu dois être l'homme le plus stupide du monde. 529 00:43:43,690 --> 00:43:45,310 Vous avez ouvert la boîte de Pandore. 530 00:43:45,380 --> 00:43:47,640 C'est toi qui es venu avec cet agent biochimique. 531 00:43:47,640 --> 00:43:49,270 Tu es celui qui a infecté tout le monde. 532 00:43:49,270 --> 00:43:52,380 Vous avez vendu votre propre peuple. Vous avez vendu votre mouvement. 533 00:43:52,540 --> 00:43:55,630 Ouais, les paroles de nos ancêtres ressortent de ta bouche, ce n'est rien d'autre que de la merde de chien. 534 00:44:02,170 --> 00:44:04,320 - Où est ta petite fille ? - Pourquoi tu veux savoir ? 535 00:44:04,550 --> 00:44:06,970 Je pose les questions ! Où est-elle ? 536 00:44:08,240 --> 00:44:09,020 C'est une bonne question. 537 00:44:15,220 --> 00:44:16,990 Je veux des réponses. 538 00:44:20,760 --> 00:44:23,920 As-tu entendu ça, Pogue ? La mémoire du bon docteur a besoin d'un coup de pouce. 539 00:44:24,290 --> 00:44:27,210 - Voyons si ça va l'aider ! - Jésus, Floyd ! 540 00:44:27,210 --> 00:44:29,020 Espèce de fils de pute ! 541 00:44:29,880 --> 00:44:33,410 Maintenant, c'est à toi de décider, as. Nous pouvons faites-le de la manière la plus simple ou la plus difficile. 542 00:44:33,720 --> 00:44:36,690 Floyd, ça ne va pas se passe comme vous le pensez. 543 00:44:36,920 --> 00:44:39,980 - Oh, ouais, ça l'est. - Je suppose que ça va être difficile. 544 00:44:40,560 --> 00:44:42,040 Bon sang! Ne tirez pas. 545 00:44:50,540 --> 00:44:53,550 - J'espère que ma fille est toujours là-dedans. - Euh, ouais, euh-- 546 00:45:03,380 --> 00:45:04,090 Papa! 547 00:45:07,870 --> 00:45:09,040 OK, allez, bébé. 548 00:45:25,060 --> 00:45:27,430 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Hah ! 549 00:45:33,060 --> 00:45:36,140 Les hommes, je veux que vous m'écoutiez. 550 00:45:36,420 --> 00:45:39,420 J'ai Pogue et ce type du gouvernement là-dedans, je travaille sur un remède. 551 00:45:40,420 --> 00:45:41,660 Il faut qu'on aille chercher cette petite fille. 552 00:45:42,670 --> 00:45:45,990 Si tu dois lui tirer dessus, bouchez le trou. Nous avons besoin de son sang. 553 00:45:46,070 --> 00:45:47,560 Et le Dr McClaren ? 554 00:45:47,930 --> 00:45:49,660 Nous n'avons pas besoin de lui. Frappez-lui la bite dans la terre. 555 00:46:04,590 --> 00:46:07,810 Très bien, prépare tes affaires. Mettez votre bottes. On va tous chez grand-père. 556 00:46:23,780 --> 00:46:27,060 Je suis prêt, papa ! J'ai emballé l'essentiel. Vous voulez vérifier ? 557 00:46:27,060 --> 00:46:29,430 Non, tu vas juste chercher ces chevaux sellé tout de suite. 558 00:46:30,080 --> 00:46:33,160 Hé, et écoute : serre-les bien, nous allons faire éclater des pinceaux. 559 00:46:33,620 --> 00:46:35,700 Papa, je sais seller un cheval. 560 00:46:35,700 --> 00:46:37,950 - Tu sais comment te dépêcher ? - Vous pariez. 561 00:46:37,950 --> 00:46:39,330 Allez-y, ma fille. Allons-y! 562 00:48:37,750 --> 00:48:42,200 Bon retour, Missy ! 563 00:48:43,140 --> 00:48:44,840 Hé! 564 00:48:49,550 --> 00:48:52,450 - Tu ne m'as pas dit que tu l'avais trouvée. - C'est censé être une surprise. 565 00:48:53,130 --> 00:48:56,350 Hé, nous devons seller ces chevaux vers le haut. On doit sortir d'ici, ma fille. 566 00:48:57,670 --> 00:48:59,270 Oh, tu l'as fait. C'est bien! 567 00:48:59,670 --> 00:49:01,710 Allons-y. Allez, bébé. 568 00:50:01,030 --> 00:50:01,760 Attends là ! 569 00:50:30,300 --> 00:50:31,470 Franc! 570 00:51:29,520 --> 00:51:32,310 M. Chisolm, monsieur, ils sont tombés dans une embuscade. Ils sont tous morts, 571 00:51:32,320 --> 00:51:33,780 et les camions aussi. Ils sont mis au rebut. 572 00:51:35,170 --> 00:51:37,700 - Et Sam et les autres hommes ? - Ils l'ont eu aussi. 573 00:52:05,630 --> 00:52:09,040 - Starla a peur. - De quoi a-t-elle peur, bébé ? 574 00:52:09,810 --> 00:52:11,720 -Floyd. -Floyd ? 575 00:52:12,350 --> 00:52:14,610 Personne ne doit avoir peur de Floyd. 576 00:52:15,390 --> 00:52:16,330 Il n'est pas là. 577 00:52:17,600 --> 00:52:20,680 Mm, je pense qu'elle a aussi peur de Frank. 578 00:52:21,010 --> 00:52:24,420 Franc? Frank est notre ange gardien. 579 00:52:24,700 --> 00:52:26,150 Il est au paradis en ce moment... 580 00:52:27,030 --> 00:52:29,900 je regarde en bas et je me moque de nous parce que il sait que tout ira bien. 581 00:52:32,200 --> 00:52:34,300 Pourquoi l'emmenons-nous avec nous ? 582 00:52:35,080 --> 00:52:36,860 Parce que je n'étais pas sur le point pour le laisser là. 583 00:52:37,700 --> 00:52:40,730 Je voulais l'emmener chez grand-père et donnez-lui un enterrement digne de ce nom... 584 00:52:41,140 --> 00:52:44,080 et une bonne cérémonie... c'est la chose décente à faire. 585 00:52:46,410 --> 00:52:49,760 - Tu crois qu'il peut nous voir ? - Je fais. 586 00:52:50,520 --> 00:52:53,110 Le vieux Frank pourrait trouver quelque chose drôle en tout. Il est là-haut... 587 00:52:53,110 --> 00:52:55,290 je lui gifle la jambe, rire et passer un bon moment. 588 00:52:55,930 --> 00:52:57,050 Il nous surveille. 589 00:52:58,980 --> 00:53:01,530 Mais je ne veux pas penser à Frank... 590 00:53:01,950 --> 00:53:04,830 parce que je me souviens qu'il est mort et ça me rend triste. 591 00:53:05,560 --> 00:53:08,150 Et je pense à maman et ça me rend plus triste. 592 00:53:08,410 --> 00:53:10,730 Pensez à de belles choses, quelque chose que tu aimes. 593 00:53:41,450 --> 00:53:43,440 J'ai rêvé de maman cette nuit. 594 00:53:43,750 --> 00:53:47,200 Vraiment ? Moi aussi. Moi aussi. 595 00:53:47,880 --> 00:53:49,790 Pensez-vous qu'Anne tu seras chez Papy ? 596 00:53:50,010 --> 00:53:52,280 Je l'espère. Je pourrais certainement avoir besoin de son aide. 597 00:55:28,670 --> 00:55:33,670 Floyd, je pense que nous l'avons trouvé. je pense nous avons trouvé l'anticorps qui arrêtera le N.A.M.-37. 598 00:55:33,670 --> 00:55:36,870 Mais nous avons encore besoin le sang spécifique pour l'isoler. 599 00:55:37,380 --> 00:55:41,250 Pas de merde, Doc. Bien sûr, nous avons besoin de la petite fille. 600 00:55:41,650 --> 00:55:45,270 Mais tu sais, ce que nous tu n'en as plus besoin, c'est toi. 601 00:55:45,800 --> 00:55:47,130 Pogue. 602 00:55:49,340 --> 00:55:51,070 Bon sang! 603 00:55:52,150 --> 00:55:53,950 Je suis désolé. Je n'ai pas pu résister. 604 00:55:57,280 --> 00:55:58,480 D'accord. Voici ce que nous allons faire. 605 00:56:16,730 --> 00:56:18,920 Je l'ai. 606 00:56:18,920 --> 00:56:22,230 Non, non, non. Ce n'est pas ce que c'est environ. Je n'arrive pas à comprendre quelque chose. 607 00:56:22,240 --> 00:56:25,480 Vous êtes sous le vent d'Ennis, tu as été exposé, 608 00:56:25,850 --> 00:56:27,530 mais tu ne comprends pas... tout comme Holly. 609 00:56:27,660 --> 00:56:28,550 Venez jeter un oeil. 610 00:56:34,110 --> 00:56:37,240 C'est peut-être génétique... une chose amérindienne. 611 00:56:37,470 --> 00:56:38,600 Eh bien, cela pourrait être le cas. 612 00:56:40,710 --> 00:56:43,430 Non, c'est une vengeance contre la variole. 613 00:56:43,430 --> 00:56:45,650 Ah, Anne. Ce n'est pas sympa, maintenant. 614 00:56:46,290 --> 00:56:50,850 - Désolé. Pas drôle ? - Pas drôle. Mais c'est probablement vrai. 615 00:56:51,490 --> 00:56:53,090 Tu n'es pas censé être à l'école ? 616 00:56:53,630 --> 00:56:56,180 Je suis. Je suis juste... je prends un semestre de congé. 617 00:56:56,600 --> 00:56:57,860 Je suis assez épuisé. 618 00:56:58,930 --> 00:57:03,380 - Eh bien, ne gâche pas ta thèse. - Je ne le ferai pas. J'apprends juste de grand-père en ce moment. 619 00:57:04,060 --> 00:57:06,920 Il en sait plus sur les plantes que n’importe quel botaniste universitaire. 620 00:57:07,410 --> 00:57:11,400 - Tu as raison à ce sujet. - Il vieillit. Il a besoin d'être soigné. 621 00:57:12,200 --> 00:57:15,690 Peut-être passer un peu trop de temps dans le monde des esprits, mais... 622 00:57:15,850 --> 00:57:18,160 - Tu vois ce que je veux dire ? - Je fais. 623 00:57:21,680 --> 00:57:25,150 - Je suis vraiment désolé pour Frank. - Ouais, moi aussi. 624 00:57:26,350 --> 00:57:30,490 En tout cas, j'ai l'impression de m'être fait botter le cul par un mulet. Je vais me dépêcher et sortir d'ici. 625 00:57:30,940 --> 00:57:35,870 - Où vas-tu? - Il y a une installation ici dans ces collines, avec un bon laboratoire. 626 00:57:36,270 --> 00:57:38,970 - Je vais essayer de m'attaquer à ce bug. - Quelle installation ? 627 00:57:39,130 --> 00:57:40,690 Je t'en parlerai un jour. 628 00:57:42,980 --> 00:57:45,980 Bon cheval. 629 00:57:46,870 --> 00:57:50,150 Oh, c'est un vieux fils d'argent désolé, mais il m'y amène. 630 00:57:50,670 --> 00:57:54,270 Tu sais, on dirait que quelqu'un nous a eu dans une situation réelle ici, 631 00:57:54,590 --> 00:57:56,510 et je ne sais pas comment nous allons je vais m'en sortir. 632 00:57:56,780 --> 00:58:00,120 Tu es un chasseur. Ne recherchez pas la connaissance. 633 00:58:00,410 --> 00:58:02,650 Tout comme un cerf, il vous fuira. 634 00:58:03,290 --> 00:58:07,020 Vous devez laisser la connaissance venir à vous. Apprenez à écouter la nature. 635 00:58:07,390 --> 00:58:09,080 Tu vas. Nous serons en sécurité ici. 636 00:58:10,270 --> 00:58:11,420 Pourquoi je ne viens pas avec toi ? 637 00:58:11,860 --> 00:58:14,320 Je suppose que je pourrais utiliser une paire de mains supplémentaires. 638 00:58:14,320 --> 00:58:17,110 Je roule aussi bien que n'importe qui, et je connais les montagnes. 639 00:58:17,940 --> 00:58:21,700 - Et je connais aussi bien un laboratoire. - Vous avez fait vos valises ? 640 00:58:45,740 --> 00:58:47,800 - Elle est là. - Qu'est-ce qu'il y a ? 641 00:58:47,800 --> 00:58:49,960 - L'installation. - Je ne vois rien. 642 00:58:49,960 --> 00:58:51,780 Eh bien, ce n'est pas censé le faire. 643 00:59:01,940 --> 00:59:05,840 Les anciens les feraient bouillir et fabriquent de la peinture pour leurs chevaux. 644 00:59:07,430 --> 00:59:09,160 Pourquoi peindreaient-ils leurs chevaux ? 645 00:59:09,160 --> 00:59:12,590 Parce qu'un cheval peut être vaniteux, comme une jolie fille. 646 00:59:12,590 --> 00:59:15,120 Maquillage pour chevaux. 647 00:59:17,970 --> 00:59:19,630 Vous souvenez-vous de cela ? 648 00:59:25,710 --> 00:59:26,590 C'est... 649 00:59:27,770 --> 00:59:31,000 - « Itshishamay », médicament rouge. - Oui bébé. 650 00:59:31,980 --> 00:59:33,450 Et celui-ci violet ? 651 00:59:36,820 --> 00:59:39,380 - C'est notre secret. - Chut. 652 00:59:41,440 --> 00:59:42,970 Je t'aime, grand-père. 653 00:59:49,890 --> 00:59:51,880 Très bien, ça va être un peu difficile d'y entrer. 654 00:59:52,080 --> 00:59:54,010 Une fois que nous l'aurons fait, je te veux juste suivre mon exemple. 655 00:59:54,980 --> 00:59:57,510 J'ai vécu ici toute ma vie. Je ne savais pas que c'était ici. 656 01:00:00,920 --> 01:00:05,870 Tu sais, c'est drôle... ils ont fait ça virus et ils ont construit ce truc Internet. 657 01:00:05,870 --> 01:00:08,830 Maintenant, je vais les utiliser à bon escient, retournez-les tous les deux contre eux. 658 01:00:10,190 --> 01:00:12,290 Eh bien, j'ai trouvé un spectre propre. 659 01:00:14,690 --> 01:00:17,710 Je dois juste espérer ils ne bloquent pas notre lien com, 660 01:00:17,710 --> 01:00:19,140 et alors nous devrions être tous prêts. 661 01:00:20,360 --> 01:00:25,070 - Pogue, donne-moi une autre chance. - Floyd, ça ne vaut rien. 662 01:00:25,110 --> 01:00:29,270 Je m'en fous. je ne peux pas faire ça de six pieds sous terre dans une boîte. 663 01:00:29,700 --> 01:00:32,860 Maintenant, donne-moi le coup. J'ai besoin de gagner du temps. 664 01:00:45,070 --> 01:00:45,830 Bonne chance. 665 01:00:52,750 --> 01:00:55,010 - On va se faire tirer dessus. - Non, ils nous préviendront d'abord. 666 01:00:55,210 --> 01:00:59,820 Vous entrez sur une propriété gouvernementale. Veuillez faire demi-tour et quitter la zone immédiatement. 667 01:01:00,020 --> 01:01:04,800 Dr Wesley McClaren, j'ai l'autorisation TS. je t'aimerais envoyez immédiatement quelqu'un à la surface pour inspecter mes commandes. 668 01:01:05,000 --> 01:01:07,700 Vous n'êtes pas sur la liste d'accès. Je ne peux pas te laisser entrer. 669 01:01:07,910 --> 01:01:12,830 Nous sommes confrontés à une catastrophe biochimique majeure. Mon entrée dans cet établissement est désormais impérative. 670 01:01:38,560 --> 01:01:42,370 Une raison particulière pour laquelle vous avez désobéi un ordre direct, soldat Benson ? 671 01:01:42,660 --> 01:01:43,540 Non, monsieur. 672 01:01:44,510 --> 01:01:46,600 Eh bien, considérez votre cul comme l'article 15d. 673 01:01:47,140 --> 01:01:47,790 Oui Monsieur. 674 01:01:51,880 --> 01:01:55,240 Il s'agit d'une zone restreinte. Cela signifie Je peux t'épater juste pour rester là. 675 01:01:56,080 --> 01:01:58,370 Maintenant, déposez votre carte d'identité. et vos commandes sur le sol et reculez. 676 01:02:13,920 --> 01:02:15,530 - Dr McClaren. - Monsieur. 677 01:02:16,180 --> 01:02:20,600 - Qui est la femme, Docteur ? - Dr Nuage Blanc. Elle est venue m'assister dans mon travail au laboratoire. 678 01:02:21,900 --> 01:02:23,960 Maintenant, j'ai travaillé au niveau C pendant environ un an. 679 01:02:25,180 --> 01:02:27,110 Six heures quarante. Je dois y aller. 680 01:02:27,120 --> 01:02:30,030 J'ai eu beaucoup de problèmes en haut et Je vois que vous en avez ici aussi. 681 01:02:31,010 --> 01:02:33,790 Eh bien, malheureusement, docteur, On ne m'a rien dit à ce sujet. 682 01:02:34,460 --> 01:02:37,610 Par conséquent, au lieu d'instructions supplémentaires, Je suis prêt à me rabattre sur les ordres généraux. 683 01:02:37,880 --> 01:02:40,950 - Je vous mets tous les deux en état d'arrestation. - Vous pouvez voir les commandes ici. 684 01:02:40,950 --> 01:02:43,390 - Vous ne voulez pas m'arrêter. Je suis là pour vous aider. - Menottez-les. 685 01:02:44,240 --> 01:02:47,020 Vous faites une grosse erreur. Doucement les gars, prenez-le. 686 01:02:50,470 --> 01:02:52,840 Baissez vos armes. 687 01:02:53,460 --> 01:02:54,860 Baissez vos armes. 688 01:02:57,400 --> 01:02:59,540 Je ne suis pas un terroriste, je suis médecin, 689 01:03:00,100 --> 01:03:01,150 et je suis là pour vous aider. 690 01:03:02,790 --> 01:03:03,990 Je vais à mon laboratoire. 691 01:03:05,690 --> 01:03:07,230 Alors, combien d’hommes reste-t-il ici ? 692 01:03:07,680 --> 01:03:09,050 Six, plus un à l'infirmerie. 693 01:03:10,360 --> 01:03:11,990 Comment avez-vous été exposés ? 694 01:03:12,850 --> 01:03:15,120 Nous faisions des exercices de sécurité en surface. 695 01:03:15,920 --> 01:03:17,200 Qu'est-ce que tu as eu, une fuite de masque ? 696 01:03:18,280 --> 01:03:19,900 Non, monsieur. Nous ne portions aucun masque. 697 01:03:20,590 --> 01:03:22,110 Je pensais que tout ça cette histoire de maladie, c'était des conneries. 698 01:03:23,200 --> 01:03:24,110 Eh bien, ce n'est pas le cas. 699 01:03:37,770 --> 01:03:40,630 Tout comme je ne suis jamais parti. Vous voyez une petite ressemblance là-bas ? 700 01:03:42,920 --> 01:03:43,560 Lieutenant, 701 01:03:44,870 --> 01:03:46,490 Le sergent Gunner vient de mourir, monsieur. 702 01:03:49,250 --> 01:03:51,200 Eh bien, nous avons du travail à faire avant qu'il y en ait plus. 703 01:04:18,840 --> 01:04:23,210 Le problème des virus à enveloppe lipidique c'est que vous ne pouvez pas dissoudre cette couche de protéines. 704 01:04:23,520 --> 01:04:27,670 Nous pensons donc que si nous pouvons chauffez-le suffisamment, nous pouvons le dissoudre. 705 01:04:36,740 --> 01:04:39,250 - Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ? - Ouais, tu peux. 706 01:04:44,530 --> 01:04:46,450 - Voici votre thé. - Merci. 707 01:05:21,040 --> 01:05:22,380 Tout ira bien. 708 01:05:38,260 --> 01:05:39,660 Comment ça va ici, les gars ? 709 01:05:40,180 --> 01:05:42,760 Quelqu'un se sent mieux ? Comment va-t-il ? 710 01:05:44,610 --> 01:05:45,680 Comment vas-tu, mon fils ? 711 01:05:50,450 --> 01:05:51,410 Bon sang ! 712 01:06:18,510 --> 01:06:21,490 Attendez. Tout ira bien. 713 01:06:35,720 --> 01:06:38,680 Et maintenant, d'autres développements à Ennis, dans le Montana, 714 01:06:38,890 --> 01:06:43,550 où le chef de la milice Floyd Chisolm a pris d'assaut la ville après avoir libéré un virus aéroporté... 715 01:06:43,620 --> 01:06:45,650 qui a créé une zone chaude mortelle. 716 01:06:46,060 --> 01:06:50,830 Le virus a été identifié comme un virus de niveau quatre agent biologique connu sous le nom de N.A.M.-37, 717 01:06:51,150 --> 01:06:53,130 dix fois la puissance de l'anthrax. 718 01:06:53,140 --> 01:06:57,750 Les autorités n'ont pas pu réfuter les allégations formulées par le site Internet de la milice... 719 01:06:57,940 --> 01:07:00,760 affirmant que le virus était publié par le gouvernement américain. 720 01:07:01,000 --> 01:07:05,020 Organisations de milices à travers le pays ont été inondés de demandes de renseignements et de bénévoles, 721 01:07:05,230 --> 01:07:10,320 tandis que les magasins de surplus militaires et les marchands d'armes font état d'une ruée vers les masques à gaz et les armes. 722 01:07:10,410 --> 01:07:14,730 La question qui préoccupe tout le monde : Comment combattre un ennemi invisible ? 723 01:07:14,780 --> 01:07:17,790 Forces militaires, en maintenant toujours un périmètre de 20 milles, 724 01:07:18,130 --> 01:07:20,660 reste impuissant, incapable d'emménager, 725 01:07:20,660 --> 01:07:25,230 puisque des sources confirment que Chisolm, le « Patriote d’une nouvelle Amérique » autoproclamé 726 01:07:25,590 --> 01:07:29,500 a les moyens de libérer davantage du virus mortel à travers le pays. 727 01:07:29,930 --> 01:07:33,690 Chisolm retournera dans son complexe alors que les négociateurs gouvernementaux continuent... 728 01:07:33,690 --> 01:07:36,190 pour tenter de mettre fin à cette impasse mortelle. 729 01:07:37,010 --> 01:07:38,010 M. Chisolm, monsieur ? 730 01:07:39,670 --> 01:07:42,000 Est-ce ce que Thomas Jefferson l'aurais voulu, monsieur ? 731 01:07:42,920 --> 01:07:46,190 Ton histoire est bonne, fils, mais c'était il y a longtemps. Les choses ont changé. 732 01:07:46,630 --> 01:07:48,450 C'est toi qui a commencé tout ça, n'est-ce pas ? 733 01:07:57,580 --> 01:07:59,040 Eh bien, ce n'est pas encore fini. 734 01:08:00,080 --> 01:08:01,360 Vous vous en souvenez. 735 01:08:35,240 --> 01:08:36,680 Ouais, il tient à peine là-dedans. 736 01:08:39,250 --> 01:08:40,050 Médecin. 737 01:08:43,460 --> 01:08:47,100 - Comment ça va ? - J'ai peur de mourir. 738 01:08:47,320 --> 01:08:48,720 Tout le monde a peur de mourir. 739 01:08:50,200 --> 01:08:51,250 Mais je vous dis quoi. 740 01:08:53,330 --> 01:08:55,890 Ne meurs pas. C'est un ordre. 741 01:08:56,900 --> 01:08:58,870 Oui Monsieur. Je ne le ferai pas, monsieur. 742 01:09:52,370 --> 01:09:55,420 - Wesley, il se passe quelque chose. - Dites-moi. 743 01:09:56,260 --> 01:09:59,280 Il n’y a presque aucune croissance de nouvelles cellules dans le sang du lieutenant. 744 01:09:59,500 --> 01:10:00,580 Ce n’est pas possible. 745 01:10:02,040 --> 01:10:03,990 - Regarder. - Homme. 746 01:10:05,000 --> 01:10:06,250 Pourquoi lui ? 747 01:10:10,250 --> 01:10:13,060 Quelles sont ces fleurs sur son visage ? Et qu'est-ce qu'il boit ? 748 01:10:13,420 --> 01:10:16,150 C'est du thé aux fleurs sauvages. C'est la recette de grand-père. 749 01:10:16,610 --> 01:10:19,690 - Il appelle ça un médicament rouge. - Depuis combien de temps en boit-il ? 750 01:10:19,970 --> 01:10:20,750 Depuis hier. 751 01:10:23,120 --> 01:10:24,360 C'est la même chose tu as bu. 752 01:11:03,340 --> 01:11:05,330 Gardez un oeil sur lui et espérons que quelque chose se passe. 753 01:11:53,290 --> 01:11:54,020 Wesley. 754 01:11:56,670 --> 01:11:57,560 Hé, Doc. 755 01:11:59,390 --> 01:12:01,200 Bon sang, c'est génial. 756 01:12:05,160 --> 01:12:07,200 Merci d'être mon cobaye. Restez bien. 757 01:12:12,090 --> 01:12:13,260 Soyez cool, monsieur. 758 01:12:17,440 --> 01:12:18,340 Je vais. 759 01:12:23,390 --> 01:12:27,380 - Papa! - En selle, bébé. Il faut qu'on bouge, maintenant. 760 01:12:36,070 --> 01:12:39,650 Je veux que vous nourrissiez et abreuviez ces chevaux tout de suite. Ils ont travaillé très dur, d'accord bébé ? 761 01:12:40,220 --> 01:12:43,210 - Papa, quand est-ce qu'Ann et grand-père vont arriver ? - Ce soir. 762 01:12:43,960 --> 01:12:44,790 Ann me manque. 763 01:12:49,810 --> 01:12:52,230 - Vous l'avez vue hier soir. - Je sais. 764 01:12:52,710 --> 01:12:55,000 - Elle devrait te manquer aussi. - Ouais. 765 01:13:10,870 --> 01:13:12,830 Salut! 766 01:13:42,510 --> 01:13:46,020 Oh, le bon docteur. Messieurs, excusez-nous, s'il vous plaît ? 767 01:13:46,500 --> 01:13:47,290 Asseyez-vous. 768 01:13:49,380 --> 01:13:50,790 Je veux vous accueillir chez moi. 769 01:13:52,220 --> 01:13:56,540 Voudriez-vous vous en soucier pour du très bon Merlot ? 770 01:13:58,380 --> 01:14:03,140 Je crois, docteur, qu'un bon vin peut mener à la convivialité et à la compréhension. 771 01:14:03,610 --> 01:14:06,740 Tout le chemin du retour. 772 01:14:07,160 --> 01:14:09,990 Je dirais que tu as un goût extraordinaire pour un bon vieux garçon. 773 01:14:10,250 --> 01:14:16,090 - C'est assez remarquable. - Eh bien, dis-toi la vérité, je ne me considère pas comme un bon vieux garçon. 774 01:14:16,540 --> 01:14:20,110 Je me considère comme un gentleman farmer, comme nos pères fondateurs. 775 01:14:20,530 --> 01:14:25,130 Tu sais, d'une manière ou d'une autre, quand j'entends ça, il me semble pour évoquer votre visage sur le billet d'un dollar. 776 01:14:25,130 --> 01:14:27,250 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Attends une minute, laisse-moi réfléchir une minute. 777 01:14:27,510 --> 01:14:31,500 Non, pas un billet d'un dollar. je dirais un billet de cent dollars. N'est-ce pas vrai ? 778 01:14:31,500 --> 01:14:34,230 Je veux le système de vérité sur lequel nos ancêtres ont bâti, 779 01:14:34,610 --> 01:14:37,710 pas les mensonges que les usurpateurs se sont propagés. 780 01:14:37,980 --> 01:14:42,370 Je ne veux pas que des nourris scannent le code-barres sur mon front quand j'utilise la salle de bain. 781 01:14:42,410 --> 01:14:44,350 Je pense que tu veux t'asseoir dans le siège catbird, 782 01:14:44,950 --> 01:14:46,570 mais vous ne voulez pas payer le prix fort. 783 01:14:46,840 --> 01:14:48,360 Contre qui êtes-vous en guerre, monsieur ? 784 01:14:48,360 --> 01:14:51,550 Tu sais très bien qui Je suis en guerre avec. Tu as travaillé pour eux. 785 01:14:52,130 --> 01:14:56,310 Je suis en guerre contre ces salauds est venu avec M.K. Ultra... contrôle mental. 786 01:14:56,790 --> 01:15:00,810 Narco-hypnose... vous en avez entendu parler, n'est-ce pas, docteur ? 787 01:15:01,320 --> 01:15:04,620 Le gouvernement en a fait 70... Bon sang, je ne sais pas. 788 01:15:05,060 --> 01:15:08,200 100 000 expériences sur des Américains innocents. 789 01:15:09,460 --> 01:15:10,780 Ils ne le savaient pas. 790 01:15:11,370 --> 01:15:14,140 Alors ils l'ont déjà fait, et ils recommenceront. 791 01:15:14,200 --> 01:15:16,730 - Vous savez qu'ils font ces choses. - Je fais. 792 01:15:16,830 --> 01:15:19,830 Et cette histoire du SIDA ? Vous m'avez aidé à préparer celui-là ? 793 01:15:19,980 --> 01:15:23,640 De toute façon, quel est votre plan de match ? Mondial 2000 ? 794 01:15:23,990 --> 01:15:27,420 - Espace vital, Herr Doktor ? - Le fait est que... 795 01:15:27,510 --> 01:15:30,160 quand je suis arrivé à l'agence J'étais là pour une chose : 796 01:15:30,160 --> 01:15:33,620 il s'agissait de développer des composés qui défendre les États-Unis d’Amérique… 797 01:15:33,620 --> 01:15:36,580 contre les agents biochimiques étrangers. 798 01:15:36,790 --> 01:15:39,440 Maintenant, j'ai créé des choses qu'ils peut-être avoir utilisé de la mauvaise manière. 799 01:15:39,440 --> 01:15:41,670 Ils les ont peut-être stockés, ne les a peut-être pas détruits. 800 01:15:41,670 --> 01:15:43,580 C'est peut-être pour ça que j'ai arrêté... 801 01:15:43,590 --> 01:15:46,660 et je me suis lancé dans la plus grosse bagarre de merde dans le monde avec ces gens. 802 01:15:47,780 --> 01:15:51,930 Ce n'est pas sensé de libérer un agent biochimique... 803 01:15:51,930 --> 01:15:54,290 tuer des milliers ou des millions de personnes. 804 01:15:57,100 --> 01:16:00,220 Pourquoi n'utilises-tu pas ton don de Dieu intelligence et me rejoindre ? 805 01:16:00,870 --> 01:16:04,680 - Nous pouvons trouver un remède à ça. - J'ai déjà un remède. 806 01:16:05,410 --> 01:16:07,160 Vous avez le docteur guérisseur, hein ? 807 01:16:07,740 --> 01:16:11,680 Pourquoi ne joues-tu pas votre devoir hippocratique... aidez-moi. 808 01:16:12,940 --> 01:16:16,580 Portons un toast. À notre santé. 809 01:16:17,260 --> 01:16:18,310 À la libération. 810 01:16:27,000 --> 01:16:28,120 Hé, patron ! Que se passe-t-il ? 811 01:16:45,360 --> 01:16:47,110 Papa... 812 01:16:49,660 --> 01:16:51,440 - Je suis désolé. - Lâchez l'arme. 813 01:16:51,820 --> 01:16:52,660 Je ne peux pas. 814 01:16:55,430 --> 01:16:58,780 Oh, tu vois ? Je vais laisser tomber le mien. 815 01:17:01,790 --> 01:17:03,480 J'ai laissé tomber l'arme. 816 01:17:06,270 --> 01:17:08,790 Personne ne te fera de mal. 817 01:17:11,710 --> 01:17:14,720 S'il te plaît. Je n'ai jamais voulu... 818 01:17:15,330 --> 01:17:16,480 blessé ta fille. 819 01:17:17,690 --> 01:17:18,770 Tu dois me croire. 820 01:17:21,710 --> 01:17:25,300 Tu sais, je te crois, donc je ne vais pas te tuer. 821 01:17:43,310 --> 01:17:45,460 Colonel, j'ai un Dr McClaren pour vous. 822 01:17:46,310 --> 01:17:49,820 Docteur, que se passe-t-il là-bas ? Nous pensions que la milice vous avait. 823 01:17:54,710 --> 01:17:55,620 Avez-vous un remède ? 824 01:17:56,320 --> 01:18:00,160 - Oui, les composés proviennent de fleurs sauvages. - Fleurs? 825 01:19:00,110 --> 01:19:02,960 Tout ira bien. Accroche-toi, mon pote. Accrochez-vous. 826 01:19:19,720 --> 01:19:22,850 Je suis vraiment heureux de voir que vous avez réussi. Comment tu tiens le coup ? 827 01:19:23,860 --> 01:19:26,810 Oh, plutôt bien. Plutôt bien, Wes. 828 01:19:27,380 --> 01:19:30,540 Habitants d'Ennis, la confrontation est terminée. 829 01:19:30,890 --> 01:19:35,760 Votre ville est libérée. Ces fleurs arrêteront le virus... 830 01:19:35,760 --> 01:19:39,610 et sont distribués à tout le monde dans la zone de quarantaine. 831 01:19:39,990 --> 01:19:42,900 - Ils arrêteront le virus... - Qu'est-ce que c'est ? 832 01:19:42,900 --> 01:19:47,030 Ce ne sont que de simples remèdes de montagne pour nous les immunologistes à haute valeur falutine n'y auraient jamais pensé. 833 01:19:47,280 --> 01:19:52,420 Il a fallu un vieil Indien Pieds-Noirs pour le comprendre. Des antiviraux puissants et puissants. 834 01:19:53,020 --> 01:19:55,620 Je serai damné. 835 01:19:55,840 --> 01:19:58,240 Ces fleurs arrêteront le virus... 836 01:19:58,250 --> 01:20:01,730 et sont distribués à tout le monde dans la zone de quarantaine. 837 01:20:02,130 --> 01:20:05,580 Ils arrêteront le virus si vous agissez rapidement. 838 01:20:06,030 --> 01:20:11,380 Ramassez-les, faites-les bouillir et attendez équipes médicales qui arriveront prochainement. 839 01:20:12,710 --> 01:20:14,230 Grand-père ! Anne ! 840 01:20:16,950 --> 01:20:17,830 Mademoiselle ! 841 01:20:22,580 --> 01:20:23,710 Salut Missy ! 842 01:20:26,630 --> 01:20:28,460 Tu vois pourquoi je ne viens pas en ville ? 843 01:20:29,830 --> 01:20:33,470 Je comprends, grand-père. Je comprends. 844 01:20:58,880 --> 01:21:02,680 Allez! Dépêche-toi! J'ai toujours ton gros petit ventre. 845 01:21:03,030 --> 01:21:05,280 Hmm? De trop manger ? 846 01:21:09,770 --> 01:21:11,500 Regarde-la, papa. Regardez-la. 847 01:21:11,500 --> 01:21:13,120 Hé, hé. Qu'avons-nous ici ? 848 01:21:13,490 --> 01:21:15,240 Qu'avons-nous ici ? 849 01:21:28,600 --> 01:21:33,600 synchronisation � 21.10.2019 850 01:21:34,905 --> 01:21:40,829 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org